1
00:01:44,150 --> 00:01:46,790
مرد بیش از P.A: "از شما سوال خواهد شد
از وسیله نقلیه خود خارج شوید

2
00:01:46,890 --> 00:01:50,290
"لطفاً ماشین را باز بگذارید
با کلیدهای داخل

3
00:01:50,390 --> 00:01:54,050
"تمام وسایل شخصی را بردارید
با شما برای بازرسی."

4
00:01:54,550 --> 00:01:56,550
حرکت کن.

5
00:01:57,670 --> 00:01:59,270
حرکت کن.

6
00:02:01,070 --> 00:02:02,670
حرکت کن.

7
00:02:05,730 --> 00:02:07,730
فکر می کنی من می ترسم، کاپیتان؟

8
00:02:07,830 --> 00:02:10,230
تو هیچ وقت نمی ترسی

9
00:02:10,330 --> 00:02:12,230
مگر زمانی که می ترسی

10
00:02:12,330 --> 00:02:14,230
بعد حدس می زنم که شما واقعاً می ترسید.

11
00:02:14,330 --> 00:02:16,740
حدس میزنم واقعا میترسم

12
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
کارن: پس چرا به جهنم نمیرسی
بیرون از اینجا...

13
00:02:22,090 --> 00:02:24,490
- و هر دو احساس بهتری خواهیم داشت.
- آره درسته

14
00:02:24,590 --> 00:02:26,500
ببین من اینجا رو جدی میگم
من می توانم این سفر را به تنهایی انجام دهم.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
نه!

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
خیر

17
00:02:36,510 --> 00:02:39,010
نگاه کن، کارن، لطفا.

18
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
لعنتی! نمی دانم چرا
این کار را ادامه می دهد

19
00:02:42,610 --> 00:02:44,510
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،

20
00:02:44,610 --> 00:02:47,520
دستان خود را بالا نبرید
شانه هایت، باشه؟

21
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
حدس می زنم نمی توانم سلام کنم.

22
00:02:52,390 --> 00:02:54,390
لطفا از ماشین پیاده شوید

23
00:02:54,490 --> 00:02:56,390
باشه

24
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
از شما خواسته می شود که از وسیله نقلیه خود خارج شوید.

25
00:03:02,380 --> 00:03:05,790
"لطفاً ماشین را باز بگذارید
با کلیدهای خود در داخل

26
00:03:05,890 --> 00:03:09,790
"تمام وسایل شخصی را بردارید
با شما برای بازرسی."

27
00:03:12,290 --> 00:03:14,290
شناسایی؟

28
00:03:18,660 --> 00:03:21,300
مجوز سفر به ون کاور؟

29
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
داده شده است.

30
00:03:29,780 --> 00:03:33,080
بگذار حدس بزنم مال تو کوچولو،
بقیه اش مال اوست؟

31
00:03:33,180 --> 00:03:35,680
راست میگم
یا درست میگم؟

32
00:03:37,570 --> 00:03:40,070
نگهبان مسافرتی:
من هرگز نمی دانستم که شکست بخورد.

33
00:03:40,070 --> 00:03:43,470
چرا باید لباس عوض کنند
سه بار در یک روز -

34
00:03:43,570 --> 00:03:46,080
ما در اینجا یک نکته مثبت داریم.

35
00:03:46,180 --> 00:03:48,580
اوه، نه.
باید اشتباه باشه

36
00:03:53,600 --> 00:03:58,150
لعنت به پرورش دهندگان ببخشید زبانم
خانم شما فکر می کنید آنها یاد می گیرند.

37
00:03:58,250 --> 00:04:01,890
- بعضی ها هرگز این کار را نمی کنند.
- این حقیقت نیست

38
00:04:02,590 --> 00:04:04,840
- بعد
- نوبت شماست

39
00:04:25,230 --> 00:04:28,740
نگهبان: روشن.
ادامه دهید.

40
00:04:28,840 --> 00:04:31,740
سلام.
بیا

41
00:04:31,740 --> 00:04:33,740
بیا

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
بازرس:
زیر شاسی روشن.

43
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
نگهبان:
پاک کردن

44
00:04:50,720 --> 00:04:52,730
نمیخوای ترکش کنی
لباس مورد علاقه پشت

45
00:04:52,830 --> 00:04:55,590
با تشکر
مرد، من فقط خیلی خسته هستم می دانید.

46
00:04:55,690 --> 00:04:57,980
ما رانندگی کرده ایم
تمام شب و--

47
00:05:03,850 --> 00:05:06,860
هی این عوضی داره تلاش میکنه
برای عبور از ماشین ما

48
00:05:08,860 --> 00:05:12,360
او لعنتی شده است
ژاکت پوسته پوسته!

49
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
"کد آبی. کد سفارش آبی."

50
00:05:20,250 --> 00:05:23,760
«همه واحدها پاسخ می دهند
برای کد آبی."

51
00:05:35,130 --> 00:05:38,140
- فرار کن! برو! برو!
- نه!

52
00:06:01,790 --> 00:06:04,660
شما در بازداشت هستید!

53
00:06:05,160 --> 00:06:07,670
بایستید و دستان خود را نگه دارید
دور از بدنت

54
00:06:07,670 --> 00:06:09,670
واگن را صدا کن

55
00:06:09,800 --> 00:06:12,170
نگهبان:
اولین دونده دستگیر شد

56
00:06:12,670 --> 00:06:15,680
دونده دوم،
زن، آن سوی پل

57
00:06:15,930 --> 00:06:18,930
صدای مرد از هلیکوپتر:
"موقعیتت را نگه دار! دست هایت را بگذار..."

58
00:06:19,060 --> 00:06:20,560
بالای سرت.

59
00:06:21,060 --> 00:06:23,430
"شما در بازداشت هستید."

60
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
من این مکان را می شناسم.
من یک ویژگی در این مکان انجام دادم.

61
00:06:47,140 --> 00:06:50,040
این مکان بسیار بزرگ است.
مثل دهانت، لوکو.

62
00:06:50,140 --> 00:06:52,050
ویندوز نداره

63
00:06:52,150 --> 00:06:54,550
زد-10:
زندانیان، لطفاً توجه کنید.

64
00:06:54,650 --> 00:06:57,550
"شما در شرف ورود هستید
قلعه"

65
00:06:57,650 --> 00:07:00,550
"مالکیت خصوصی
زندان با حداکثر امنیت..."

66
00:07:00,650 --> 00:07:04,060
" توسط Men-Tel اداره می شود
شرکت."

67
00:07:04,160 --> 00:07:07,060
من قرار نبود اینجا بروم
چند تا چک برگشتم

68
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
برای آن به من می دهند
حداکثر امنیت؟

69
00:07:09,660 --> 00:07:12,820
قلعه واقع شده است
در یک بیابان منزوی

70
00:07:12,920 --> 00:07:17,820
هیچ زندگی در اینجا نمی تواند زنده بماند.
فرار غیر ممکن است

71
00:07:18,070 --> 00:07:20,070
شصت روز اینجا
من باید انجام دهم.

72
00:07:20,170 --> 00:07:24,330
این نادا است. کوتاه مدت مرد
فقط داری چرت میزنی

73
00:07:24,430 --> 00:07:27,830
من هرگز چرت نمی زنم  چی شد
آنها شما را برای؟

74
00:07:28,210 --> 00:07:30,720
همسرم حمل می کرد
فرزند دوم

75
00:07:30,820 --> 00:07:33,720
یکی نبود
به اندازه کافی؟

76
00:07:33,820 --> 00:07:37,220
او در بدو تولد درگذشت.
لوله هایش را می بندند؟

77
00:07:37,720 --> 00:07:40,730
گفتند انجام دادند.
حدس بزن ما خوش شانس بودیم

78
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
این خوش شانس نیست

79
00:07:43,330 --> 00:07:46,100
- چی بهت دادند؟
- سی و یک سال.

80
00:07:46,200 --> 00:07:48,230
تو داری لبخند میزنی

81
00:07:48,430 --> 00:07:52,490
- لعنتی چطور می تونی بخندی؟
- او فرار کرد.

82
00:07:52,590 --> 00:07:57,490
"شما در شرف ورود هستید
یک محیط امنیتی کامل."

83
00:07:57,990 --> 00:08:00,000
"جرم هزینه ای ندارد."

84
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Check bouncer: این مکان قرار است
30 طبقه باشد.

85
00:08:07,350 --> 00:08:09,760
چگونه می تواند نامرئی باشد؟

86
00:08:09,870 --> 00:08:11,870
سلام.

87
00:08:12,470 --> 00:08:15,880
آرام باش
نفس عمیق بکش.

88
00:08:15,980 --> 00:08:18,880
فراموشش کن
او مرده است.

89
00:08:18,980 --> 00:08:20,880
او فقط می ترسد، باشه؟

90
00:08:20,980 --> 00:08:23,890
ترسیده ها
در داخل زنده نمانید

91
00:09:09,010 --> 00:09:11,520
باشه همه
نوار...

92
00:09:12,120 --> 00:09:14,020
حالا!

93
00:09:23,910 --> 00:09:25,910
نگهبان:
برویم

94
00:09:32,420 --> 00:09:36,430
زد-10:
"همه زندانیان، توجه شما لطفا."

95
00:09:36,680 --> 00:09:40,180
صدای مرد:
"به قلعه خوش آمدید."

96
00:09:40,280 --> 00:09:44,680
«اینجا همه چیز ملک است
از شرکت Men-Tel"

97
00:09:44,780 --> 00:09:46,690
"از جمله شما."

98
00:09:47,190 --> 00:09:49,690
من کارگردان زندان پو هستم.

99
00:09:50,060 --> 00:09:55,560
«دولت فدرال به Men-Tel پرداخت می کند
هر روز 27 دلار برای هر یک از شما."

100
00:09:55,660 --> 00:09:58,060
«آنها از ما انتظار دارند
برای استفاده از تو..."

101
00:09:58,160 --> 00:09:59,700
"توسعه امکانات ما."

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
زد-10:
"سلاح های پنهان."

103
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
پو:
"دژ 24 ساعت شبانه روز زنده است."

104
00:10:04,700 --> 00:10:07,460
از دهانت بیرونش کن،
آن را در سطل زباله قرار دهید

105
00:10:07,560 --> 00:10:09,460
پو:
شیفت کاری شما مشخص می شود...

106
00:10:09,560 --> 00:10:13,460
"توسط کامپیوترهای ما در ساعت 10:00."

107
00:10:13,560 --> 00:10:17,470
"زندگی کردن را یاد خواهید گرفت
بدون روز و شب."

108
00:10:17,570 --> 00:10:22,840
«اینها روانی هستند
سیستم های اطلاعاتی امنیتی:

109
00:10:23,220 --> 00:10:26,730
- "PSIS."
- اکنون آن را حرکت دهید!

110
00:10:26,830 --> 00:10:31,230
"افکار تو با من خواهد بود..."

111
00:10:31,600 --> 00:10:33,350
"همیشه."

112
00:10:35,980 --> 00:10:38,900
سرت را بگذار!
حالا!

113
00:10:41,910 --> 00:10:43,410
زد-10:
«برچسب گذاری روده را آماده کنید».

114
00:10:46,010 --> 00:10:49,920
پو: "شما در حال رسیدن هستید
مجهز به روده،

115
00:10:50,020 --> 00:10:54,420
«خودکار شرکت Men-Tel
دستگاه کنترل رفتار."

116
00:10:54,520 --> 00:10:56,920
"همه قوانین را رعایت کنید."

117
00:10:57,020 --> 00:11:00,930
"به ویژه مراقب باشید
از خطوط زرد و قرمز."

118
00:11:01,030 --> 00:11:03,930
عبور از خط زرد منجر به درد می شود.

119
00:11:04,030 --> 00:11:09,550
«عبور از خط قرمز
منجر به مرگ خواهد شد.»

120
00:11:12,150 --> 00:11:15,440
"جرم هزینه ای ندارد."

121
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
نگهبان:
ادامه بده.

122
00:11:27,800 --> 00:11:29,710
من یک بیماری دارم.

123
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
به آن کلاستروفوبیا می گویند.

124
00:11:31,810 --> 00:11:34,710
این یک بیماری واقعی است!
بیا

125
00:11:35,210 --> 00:11:38,210
این کار را نکن!
زد-10: "در صف بمانید."

126
00:11:38,310 --> 00:11:40,220
"از عبور نکنید
خط زرد."

127
00:11:40,320 --> 00:11:43,720
به من گوش کن! کسی گوش نمیده!
یک یادداشت از دکترم داشتم!

128
00:11:44,220 --> 00:11:46,720
- "زرد درد است."
- من نمیتونم اینجا بمونم!

129
00:11:46,820 --> 00:11:50,230
آیا شما گوش خواهید داد؟
لطفاً به من گوش می دهید؟

130
00:11:50,330 --> 00:11:53,230
- هر کسی!
- "روده شما اکنون در حالت درد است."

131
00:11:53,330 --> 00:11:56,230
خاموشش کن! بیا،
می توانید آن را خاموش کنید!

132
00:11:56,730 --> 00:11:59,230
- بس کن! اوه!
- از خط قرمز عبور نکنید.

133
00:11:59,330 --> 00:12:02,240
"قرمز مرگ است."

134
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
نگهبان:
بیرونش کن! آن را منتقل کنید!

135
00:12:30,380 --> 00:12:33,880
به شما گفت.
در بدو ورود مرده

136
00:12:50,980 --> 00:12:54,990
زد-10: «قلعه مال دنیاست
بزرگترین ندامتگاه زیرزمینی"

137
00:12:55,090 --> 00:12:57,490
"33 داستان عمیق."

138
00:12:57,620 --> 00:13:01,130
"لطفاً به توپ های نوترونی توجه کنید
در هسته مرکزی یافت می شود."

139
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
"اونا تخریب می کنند
فقط مواد آلی."

140
00:13:41,280 --> 00:13:45,920
«زندانی برنیک و گومز،
از اینجا پیاده شو، لطفا."

141
00:14:26,330 --> 00:14:29,330
زد-10:
"لطفا از این پله ها بالا بروید."

142
00:14:45,730 --> 00:14:48,230
"با من بیا،
لطفا."

143
00:15:05,500 --> 00:15:09,510
هی، هی، هی، نه.
نه، نه، نه راه لعنتی!

144
00:15:09,870 --> 00:15:11,370
ما دیگر وارد اینجا نمی شویم،
صدای من را می شنوی؟

145
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
- ما قبلاً اینجا جمعیت داریم.
- زد-10: «شکایت تخلف است».

146
00:15:15,260 --> 00:15:16,760
زندانی:
شلوغی بیش از حد هم همینطور.

147
00:15:17,260 --> 00:15:19,770
زد-10: «روده اراده خواهد کرد
در پنج ثانیه شروع کنید."

148
00:15:19,870 --> 00:15:21,770
- "چهار، سه -"
- بیا مرد.

149
00:15:22,020 --> 00:15:24,640
خیر
بیا، مرد!

150
00:15:24,740 --> 00:15:28,140
باشه، باشه
هی، مامان بزرگ، بیا!

151
00:15:28,240 --> 00:15:33,630
هر چه بیشتر بهتر.
منظورم این است که - واقعاً، عوضی.

152
00:15:35,230 --> 00:15:37,480
زد-10:
"پنج ثانیه برای ورود به سلول."

153
00:15:37,620 --> 00:15:39,620
بیا داخل

154
00:15:45,630 --> 00:15:49,130
- اگر فقط از آنجا بیرون بروی چه اتفاقی می افتد؟
- امتحان کن

155
00:15:51,380 --> 00:15:54,250
چه لعنتی
مشکل شماست؟

156
00:15:54,500 --> 00:15:57,250
Zed-10: "نفوذ محیطی لیزر".

157
00:15:57,350 --> 00:15:59,760
"لطفا یک قدم به عقب برگرد."

158
00:15:59,890 --> 00:16:03,390
ماهی باهوش
خیلی باهوشه

159
00:16:04,390 --> 00:16:07,300
می دانی، شما دو نفر باید کرایه خانه را بپردازید.

160
00:16:07,400 --> 00:16:09,900
من وقت خودم را انجام می دهم.

161
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
همه جور زمان هست

162
00:16:12,370 --> 00:16:14,270
در مورد آن فکر کنید.

163
00:16:14,370 --> 00:16:18,270
اجاره را نمی پردازی،
من و مدوکس می آییم و آن را می گیریم.

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,530
که تو؟

165
00:16:23,030 --> 00:16:26,530
خیر
از دست دادن مدوکس سخت است.

166
00:16:26,670 --> 00:16:30,170
او یک "187" دارد
روی پیشانی او خالکوبی شده است.

167
00:16:30,270 --> 00:16:32,670
آیا می دانید
"187" به چه معنی است، ماهی؟

168
00:16:35,670 --> 00:16:38,930
شرط ببندید که I.Q شما نیست.

169
00:16:39,040 --> 00:16:41,550
گومز: 1-8-7.
قانون قتل

170
00:16:41,650 --> 00:16:44,550
داره عوضی بزرگ رو انجام میده

171
00:16:44,650 --> 00:16:47,050
پس شاید شما بخواهید
بعد از همه، اجاره بها را پرداخت کنید.

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,530
زد-10:
"شصت ثانیه تا خاموش شدن چراغ."

173
00:16:58,030 --> 00:17:01,530
برنیک، جان.

174
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
روز D.

175
00:17:05,540 --> 00:17:08,040
هرجا دوست داری مرد

176
00:17:11,540 --> 00:17:14,050
هی پسر خوشگل

177
00:17:14,150 --> 00:17:16,550
کولو تو مثل صورتت شیرینه

178
00:17:16,680 --> 00:17:20,190
بیا، می تونی با من دست و پا بزنی.

179
00:17:20,290 --> 00:17:22,840
امتحان کن لعنتی میمیری

180
00:17:22,940 --> 00:17:25,940
من می توانم صبر کنم.

181
00:17:30,950 --> 00:17:33,820
شب، شب، عزیزم

182
00:17:41,210 --> 00:17:43,460
رویا نبین

183
00:19:19,140 --> 00:19:22,140
زد-10:
"شما از این کار لذت می برید."

184
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
بله، من فکر می کنم من هستم.

185
00:19:25,740 --> 00:19:28,150
"کارکرد شما
نظارت و کنترل است.»

186
00:19:28,250 --> 00:19:31,650
«ما رصد نمی کنیم
برای لذت شخصی."

187
00:19:35,250 --> 00:19:40,660
تو نمی فهمی
لذت یا درد

188
00:19:41,260 --> 00:19:43,660
من انجام می دهم.

189
00:19:46,160 --> 00:19:49,920
زد-10:
"زمان درد است."

190
00:19:50,020 --> 00:19:52,420
می ترسم اینطور باشد.

191
00:19:54,920 --> 00:19:57,930
صدای پو: «این غیرمجاز است
فرایند فکر."

192
00:19:58,030 --> 00:20:01,930
چی شده ماهی؟
معده درد گرفتی؟

193
00:20:02,030 --> 00:20:04,430
شاید سوء هاضمه؟

194
00:20:47,230 --> 00:20:49,230
چه خبر با او؟

195
00:20:49,330 --> 00:20:52,230
ها؟
اوه، او یک روح است.

196
00:20:52,330 --> 00:20:56,230
او ذهن خود را پاک کرد.
برو جلو.

197
00:20:56,740 --> 00:20:58,740
سعی کرد فرار کند.
اشتباه بزرگ

198
00:20:59,240 --> 00:21:01,740
اشتباه زمانی است که
تو موفق نمیشی

199
00:21:01,840 --> 00:21:05,340
هیچ کس آن را نمی سازد
از این مکان، مرد

200
00:21:05,840 --> 00:21:08,750
همه چیز را باور نکن
آنها به شما می گویند.

201
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
گومز:
کمک کنید از من دور شو بس کن

202
00:21:14,250 --> 00:21:16,760
لعنتی رو از من دور کن،
ای حرامزاده!

203
00:21:16,860 --> 00:21:20,260
بس کن!
مرا تنها بگذار! کمک کنید

204
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
پیاده شو!

205
00:21:23,860 --> 00:21:27,630
بس کن! کمک کنید از من دور شو، مرد!
مهمانی خصوصی.

206
00:21:29,130 --> 00:21:30,890
الاغ تو مال من است، ولگرد!

207
00:21:31,390 --> 00:21:32,890
کمکم کن مرد!
بیا!

208
00:21:52,890 --> 00:21:55,660
زد-10:
"خشونت تحمل نخواهد شد."

209
00:22:00,170 --> 00:22:03,670
"زندانیان مدوکس،
برنیک و گومز"

210
00:22:03,770 --> 00:22:05,670
"شما فقط آزاد خواهید شد
از انفرادی..."

211
00:22:05,770 --> 00:22:09,170
«هنگامی که مجرم آشکار شود».

212
00:22:09,270 --> 00:22:11,180
من نمی توانم -

213
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
من دیگر نمی توانم اینجا بایستم.

214
00:22:14,180 --> 00:22:16,180
من نمی توانم.
من باید از اینجا بروم، مرد.

215
00:22:16,280 --> 00:22:21,190
مدوکس:
هی! بعد سرخ کن، لعنتی کوچولو!

216
00:22:21,290 --> 00:22:24,190
بیا مرد
شما می توانید آن را انجام دهید.

217
00:22:31,700 --> 00:22:34,700
زد-10:
"آماده ای برای شناسایی عامل جنایت؟"

218
00:22:39,090 --> 00:22:41,090
من باید از اینجا بروم، مرد.

219
00:22:41,190 --> 00:22:43,590
به قوی بودن فکر کن

220
00:22:43,690 --> 00:22:46,090
من هستم.
مدوکس: به آنها بگو،

221
00:22:46,190 --> 00:22:49,100
- تو مردی
- دهنتو ببند

222
00:22:49,200 --> 00:22:52,100
مال تو را می بندم،
دائمی

223
00:22:52,200 --> 00:22:56,220
زد-10:
"915764، آیا برای شناسایی عامل جنایت آماده هستید؟"

224
00:22:56,720 --> 00:23:00,230
نه.

225
00:23:02,230 --> 00:23:04,230
"چه کسی این حادثه را آغاز کرد؟"

226
00:23:08,970 --> 00:23:11,870
بود...

227
00:23:12,370 --> 00:23:14,870
بود...

228
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
زد-10: "این حادثه را چه کسی آغاز کرد؟"
- بود...

229
00:23:19,980 --> 00:23:21,880
برنیک:
من آن را انجام دادم!

230
00:23:22,380 --> 00:23:24,880
من بودم

231
00:23:25,130 --> 00:23:30,640
زد-10: «زندانی برنیک، گزارش بده
کارگردان پو بلافاصله."

232
00:23:48,490 --> 00:23:51,490
بشین، 95763.

233
00:23:53,500 --> 00:23:58,120
- اسم من برنیک است.
- البته که هست.

234
00:23:58,220 --> 00:24:00,120
خودت را بساز
راحت

235
00:24:00,370 --> 00:24:02,620
من راحتم

236
00:24:03,620 --> 00:24:06,630
من باور دارم که شما هستید
با ابراهیم آشنا شد.

237
00:24:06,730 --> 00:24:08,630
او بهترین است...

238
00:24:08,760 --> 00:24:11,260
از متولیان ما

239
00:24:11,760 --> 00:24:14,770
چندتا آزادی مشروط عالی نوشته ام
توصیه ها،

240
00:24:14,870 --> 00:24:17,270
اما، در کمال صداقت،
نمیدونم چیکار کنم...

241
00:24:17,770 --> 00:24:20,270
اگر ابراهیم ما را ترک کند.

242
00:24:20,770 --> 00:24:23,780
جان برنیک.

243
00:24:23,880 --> 00:24:26,780
آراسته ترین کاپیتان...

244
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
در تاریخ
از کلاه های سیاه

245
00:24:29,130 --> 00:24:34,040
با این حال با شرمندگی کنار رفتی،
نه؟

246
00:24:34,140 --> 00:24:37,040
یک جوخه کامل را از دست داد،
من معتقدم.

247
00:24:37,540 --> 00:24:40,540
کاری به شما نیست!

248
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
خیلی حساسه

249
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
من فکر می کنم
این قابل درک است

250
00:24:46,410 --> 00:24:48,920
هنوز...

251
00:24:49,020 --> 00:24:53,420
شما نمی خواهید این خاص را از دست بدهید
سرباز سابق، شما؟

252
00:24:57,430 --> 00:25:02,430
زن: بیا بریم.

253
00:25:09,570 --> 00:25:13,690
قبل از رسیدن او را گرفتیم
سمت دور پل

254
00:25:13,790 --> 00:25:19,200
قانون مشخص است.
یک فرزند برای هر زن

255
00:25:19,300 --> 00:25:23,200
ما در یک بسیار کوچک زندگی می کنیم
و سیاره شکننده

256
00:25:23,700 --> 00:25:27,710
ما باید حفظ کنیم
تعادل جمعیت

257
00:25:27,810 --> 00:25:32,210
سقط جنین غیرقانونی است و این
تنها یک جایگزین باقی می گذارد.

258
00:25:33,710 --> 00:25:37,220
اوه او خیلی زیباست

259
00:25:41,720 --> 00:25:44,220
روده ای
کارن برنیک.

260
00:25:44,320 --> 00:25:47,610
Zed-10: "شروع روده".
برنیک: ای حرومزاده!

261
00:25:47,730 --> 00:25:50,860
پو: زد.

262
00:25:52,360 --> 00:25:55,980
فکر نکنم متوجه بشی
مخمصه تو برنیک

263
00:25:56,480 --> 00:25:58,990
پو: تو هیچی نداری.

264
00:25:59,490 --> 00:26:01,490
شما جایی برای پنهان شدن ندارید.

265
00:26:01,590 --> 00:26:04,490
تو هیچی

266
00:26:15,300 --> 00:26:17,310
لعنتی کردم

267
00:26:17,410 --> 00:26:20,310
من نتونستم تحملش کنم مرد
من می دانم.

268
00:26:20,430 --> 00:26:23,930
برنیک: بهتره مراقب خودت باش.
اوه، آره

269
00:26:29,930 --> 00:26:32,440
سلام.

270
00:26:32,540 --> 00:26:36,830
بخش بانوان کجاست؟

271
00:26:36,930 --> 00:26:38,830
اصلا بهش فکر نکن

272
00:26:39,330 --> 00:26:42,330
چرا؟ تو می دهی
رئیس شما یک گزارش؟

273
00:26:42,830 --> 00:26:45,330
او خواهرهای کوچکش را دارد.
او به من نیاز ندارد

274
00:26:46,950 --> 00:26:49,340
بخش بانوان کجاست؟

275
00:26:49,440 --> 00:26:53,340
من قرار نیست از درون بمیرم.

276
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
تو همین جا بمیری
اگر به من نگویید

277
00:26:58,350 --> 00:27:02,850
این عوضی نیست
دو روز دو روز لعنتی

278
00:27:02,950 --> 00:27:04,850
و تو دقیقا شبیه
هر کس دیگری در اینجا

279
00:27:06,350 --> 00:27:10,360
- تو به سوال من جواب ندادی.
- لعنت بهت

280
00:27:16,360 --> 00:27:20,370
سطوح A و B.

281
00:27:34,500 --> 00:27:39,000
- چیه؟
- بچه داره لگد میزنه

282
00:27:39,100 --> 00:27:41,510
لگد زدنش را حس می کنم.

283
00:27:41,610 --> 00:27:43,510
این خوب است.
طبیعی است.

284
00:27:45,610 --> 00:27:50,520
من فقط می خواهم بچه ام را در آغوش بگیرم
برای مدت کمی

285
00:27:52,020 --> 00:27:55,020
میدونم نمیتونم نگهش دارم

286
00:27:55,120 --> 00:27:58,020
اما فقط برای دیدن او
چشمانش را باز کن

287
00:27:58,120 --> 00:28:01,030
اوه، من می دانم.

288
00:28:04,630 --> 00:28:08,530
من به آنها اجازه نمی دهم
بچه ام را ببر

289
00:28:17,180 --> 00:28:21,180
زد-10:
"حذف شماره 74270."

290
00:28:21,280 --> 00:28:23,680
اوه، نه.

291
00:28:31,690 --> 00:28:34,190
او را بگیر!

292
00:28:36,190 --> 00:28:38,450
متوقفش کن

293
00:28:38,550 --> 00:28:40,450
او را بگیر

294
00:28:43,450 --> 00:28:45,950
- وارد اتاق عمل
- نه!

295
00:28:46,050 --> 00:28:47,960
اون بالا راحت باش
بیا راحت باش

296
00:28:51,330 --> 00:28:55,830
نه!  نه!

297
00:28:56,080 --> 00:29:00,080
زد-10: "بچه های شما دارایی هستند
از شرکت Men-Tel."

298
00:29:00,180 --> 00:29:03,070
"جرم هزینه ای ندارد."

299
00:29:12,480 --> 00:29:15,100
برخیز و بدرخش،
احمق!

300
00:29:18,740 --> 00:29:21,240
مرد: پایین بمون.

301
00:29:37,620 --> 00:29:41,760
"نفوذ محیطی لیزر. لطفاً به عقب برگردید."

302
00:29:45,260 --> 00:29:47,270
اوه!

303
00:29:47,520 --> 00:29:50,020
بیا!  بیا!
او را بگیر!

304
00:29:50,120 --> 00:29:51,890
سلام!

305
00:29:55,390 --> 00:29:57,390
زد-10: "آیا روده کنم؟"
خیر

306
00:29:59,280 --> 00:30:02,280
- بیا!
- بکشش!

307
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
- بگیرش!
- لعنت به او!

308
00:31:29,620 --> 00:31:32,740
پل را جمع کنید.

309
00:31:56,390 --> 00:31:58,400
بیا! او را بگیر!

310
00:32:01,900 --> 00:32:03,900
- بگیرش!
- بیا!

311
00:32:14,160 --> 00:32:17,170
پو:
"42910 دیگر فایده ای ندارد."

312
00:32:17,270 --> 00:32:20,170
«من حکم اعدام دارم
به نام او."

313
00:32:20,670 --> 00:32:22,670
"اجرا کنید، 95763."

314
00:32:30,800 --> 00:32:32,930
"این یک دستور است."

315
00:32:45,940 --> 00:32:47,950
آره، آره، آره

316
00:32:57,920 --> 00:33:01,580
- برنیک!  برنیک!
- جان!

317
00:33:05,580 --> 00:33:08,330
برنیک! برنیک!

318
00:33:12,720 --> 00:33:15,340
برنیک! برنیک!

319
00:33:15,440 --> 00:33:18,840
برنیک!  برنیک!
برنیک!  برنیک!

320
00:33:18,940 --> 00:33:20,850
برنیک!
برنیک!

321
00:33:20,950 --> 00:33:22,850
برنیک! برنیک!

322
00:33:22,950 --> 00:33:25,830
برنیک! برنیک!
برنیک! برنیک، برنیک.

323
00:33:26,150 --> 00:33:29,150
برنیک!  برنیک!
برنیک!  برنیک!

324
00:33:29,250 --> 00:33:32,160
احساسات شما تاثیرگذار است،

325
00:33:32,260 --> 00:33:36,160
"اما کاملا احمقانه، برنیک."

326
00:33:36,260 --> 00:33:40,670
"زندانیان،
یک تظاهرات."

327
00:33:40,770 --> 00:33:43,170
بگذار بروند! حالا!
آره

328
00:34:39,840 --> 00:34:42,840
ای احمق لعنتی!

329
00:34:45,850 --> 00:34:47,850
جان!

330
00:34:50,850 --> 00:34:52,850
پو:
آتشت را نگه دار، زد.

331
00:34:53,240 --> 00:34:54,740
روده جان برنیک.

332
00:34:58,740 --> 00:35:02,250
روده را گسترش دهید.

333
00:35:09,870 --> 00:35:14,510
بیا! کارن، بیا!

334
00:35:28,890 --> 00:35:33,140
زد-10: «جان برنیک را بگیرید
به انزوا در انتظار مجازات.»

335
00:35:33,240 --> 00:35:36,650
نافرمانی قابل تحمل نخواهد بود».

336
00:35:49,660 --> 00:35:52,160
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

337
00:35:52,260 --> 00:35:54,670
لازم نیست.

338
00:35:54,770 --> 00:35:57,670
نینو.

339
00:35:57,770 --> 00:35:59,670
بیا مرد
برویم

340
00:35:59,770 --> 00:36:01,670
بیا!
حرکت کن!

341
00:36:13,730 --> 00:36:15,740
آه، لعنتی، مرد!

342
00:36:16,240 --> 00:36:18,740
نگاه کن -
آه، مرد!

343
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
زیبایی های لعنتی سیاه

344
00:36:22,740 --> 00:36:24,750
سلام!

345
00:36:25,250 --> 00:36:26,750
این الان تخت برنیک است.

346
00:36:27,250 --> 00:36:29,750
اوه، آره؟
از کی؟

347
00:36:30,250 --> 00:36:34,260
از زمانی که دوستت منفجر شد
توسط تفنگ پاشیدن ... سر دیسک.

348
00:36:55,270 --> 00:36:57,280
افتضاح به نظر میرسی

349
00:36:57,530 --> 00:37:00,530
- اون بد؟
- بدتر

350
00:37:00,630 --> 00:37:03,530
دست و پا چلفتی بودم
به دیوار آجری برخورد کردم.

351
00:37:04,530 --> 00:37:07,320
فقط دیوار حرکت می کرد.

352
00:37:07,420 --> 00:37:11,670
- پو می گوید باید به شما بگویم همکاری کنید.
- همین الان به من گفتی.

353
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
میگه باید بهت بگم...

354
00:37:13,140 --> 00:37:16,680
- اگه نکنی خیلی بد میشه.
- شوخی نیست.

355
00:37:17,180 --> 00:37:22,190
میگه باید بهت بگم که اصلا بهت اهمیت میدم
خواهش میکنم گوش کن

356
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
شما چه می گویید؟

357
00:37:24,400 --> 00:37:26,310
من شوهرمو میخوام

358
00:37:27,810 --> 00:37:30,310
تو او را گرفتی

359
00:37:33,310 --> 00:37:38,310
جان، مهم نیست که چه کاری انجام می دهی،
من هرگز تو را دوست نخواهم داشت

360
00:37:39,810 --> 00:37:43,310
شما واقعاً در خداحافظی کثیف هستید.
شما می دانید که؟

361
00:37:43,810 --> 00:37:46,310
من همیشه بوده ام.

362
00:37:57,960 --> 00:38:00,590
Zed-10: "شروع رویه".

363
00:39:49,400 --> 00:39:52,290
نه!

364
00:39:52,390 --> 00:39:56,040
جان کمکم کن
لطفا

365
00:40:05,300 --> 00:40:10,300
نهاااااا

366
00:40:28,740 --> 00:40:43,750
♪♪♪♪

367
00:40:43,850 --> 00:40:47,260
او در آنجا بوده است
به مدت سه روز ...

368
00:40:47,360 --> 00:40:51,260
و هیچ کس
تا به حال چهار به طول انجامیده است.

369
00:40:51,760 --> 00:40:54,270
اولین بار هست
برای همه چیز

370
00:40:57,270 --> 00:41:01,770
- این در توان شماست که جلوی درد او را بگیرید.
- اما یک قیمت وجود دارد.

371
00:41:02,020 --> 00:41:07,030
♪♪♪♪

372
00:41:09,030 --> 00:41:12,900
میخوام اینجا زندگی کنی

373
00:41:13,400 --> 00:41:17,410
برای به اشتراک گذاشتن محله هایم
برای باقی مانده اقامت شما

374
00:41:17,510 --> 00:41:19,410
چرا من؟

375
00:41:19,910 --> 00:41:22,410
چرا این موسیقی
به من لذت بده؟

376
00:41:22,510 --> 00:41:25,910
من نمی دانم.  من پرش کردم
قدردانی از موسیقی

377
00:41:26,010 --> 00:41:28,920
من هستم...

378
00:41:29,020 --> 00:41:31,420
به دنبال یک همراه

379
00:41:31,520 --> 00:41:33,920
من واقعاً با کسی دوست نیستم
که شوهرم را شکنجه می کند

380
00:41:51,540 --> 00:41:53,940
بس کن!

381
00:41:59,450 --> 00:42:02,580
بس کن!

382
00:42:06,090 --> 00:42:08,460
بله.

383
00:42:11,460 --> 00:42:15,460
- چی؟
- آره حرومزاده! فقط او را رها کن!

384
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
جان برنیک را آزاد کنید
از ذهن پاک کن

385
00:42:22,200 --> 00:42:25,610
او را به سلولش برگردانید.

386
00:42:32,080 --> 00:42:35,580
مادر خدا!

387
00:42:36,080 --> 00:42:39,590
با او چه کرده اند؟

388
00:42:44,460 --> 00:42:48,960
D-day: او یک روح است، مرد.
او رفته است.

389
00:42:49,060 --> 00:42:53,080
مزخرف، مرد!
او نفس می کشد!

390
00:42:53,180 --> 00:42:56,180
ذهن مرده است.

391
00:42:58,220 --> 00:43:01,230
فقط بدن هنوز آن را نمی داند.

392
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
- به خونه خوش اومدی عزیزم.
زد-10: "آیا روده کنم؟"

393
00:43:06,850 --> 00:43:10,350
فقط یک لحظه دیگر، زد.

394
00:43:10,850 --> 00:43:14,360
این یک رویای جذاب است.

395
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
کاملا سازنده

396
00:43:20,360 --> 00:43:24,360
در خصوص ...
روانشناسی زندانی

397
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
زد-10:
"حضور زن برنیک..."

398
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
" باعث می شود شما عمل کنید
به شیوه ای غیرحرفه ای."

399
00:43:30,600 --> 00:43:34,510
پو: به تو ربطی نداره.

400
00:43:37,010 --> 00:43:39,510
زد-10:
حضور او نقض مستقیم است.

401
00:43:39,610 --> 00:43:41,880
من تصمیم خودم را می گیرم، زد.

402
00:43:45,890 --> 00:43:48,390
زد-10: "آیا روده کنم؟"

403
00:43:50,520 --> 00:43:55,030
"این یک فرآیند فکری غیرمجاز است."

404
00:44:03,150 --> 00:44:06,160
خیلی پیشرفته است
مدل، اینطور نیست؟

405
00:44:06,260 --> 00:44:08,160
بله.
تو یک، اوه،

406
00:44:08,260 --> 00:44:11,660
تکنسین کامپیوتر در ارتش.

407
00:44:11,760 --> 00:44:15,670
من هرگز به چیزی نزدیک نشدم
به قدرتمندی زد

408
00:44:15,770 --> 00:44:17,670
البته نه.
هیچ کس ندارد.

409
00:44:17,770 --> 00:44:19,670
به او دست نزن!

410
00:44:21,670 --> 00:44:23,670
زد، کنترل مهر و موم.

411
00:44:26,180 --> 00:44:31,180
اگر روزی تو را آنقدر دراز کشیده ببینم
انگشت روی کیبوردش...

412
00:44:31,280 --> 00:44:34,180
یا یک فرمان صوتی را به زبان بیاورید،

413
00:44:34,280 --> 00:44:39,190
شما و فرزندتان احساس خواهید کرد
درد ناشناخته در تاریخ بشر

414
00:44:54,260 --> 00:44:56,260
به او دست نزن، احمق!
تو لعنتی -

415
00:44:56,760 --> 00:45:00,260
لعنتی بهش اهمیت میده  او این کار را کرد
به خود لعنتی خودش!

416
00:45:00,630 --> 00:45:02,630
نه! آنها این کار را کردند!

417
00:45:02,880 --> 00:45:07,770
و تو چی هستی
آیا در مورد آن انجام دهید؟

418
00:45:07,870 --> 00:45:10,520
آره درسته

419
00:46:05,160 --> 00:46:08,660
- تو چی؟
- من تقویت شده ام.

420
00:46:10,160 --> 00:46:12,170
تو انسان نیستی
تو هستی-

421
00:46:12,670 --> 00:46:17,170
یک هیولا؟
یک عجایب؟

422
00:46:28,180 --> 00:46:32,190
شرکت Men-Tel
من را متحول کرده است...

423
00:46:32,290 --> 00:46:36,690
به یک بیشتر
انسان کارآمد

424
00:46:40,190 --> 00:46:43,700
ماهی یک بار اسیدهای آمینه را جذب می کنم،

425
00:46:43,830 --> 00:46:46,830
هدر دادن نه غذا و نه سوخت

426
00:46:47,330 --> 00:46:49,340
وقتی هم نوعان من اکثریت هستند،

427
00:46:49,440 --> 00:46:51,340
دیگر گرسنگی جهانی وجود نخواهد داشت،

428
00:46:51,840 --> 00:46:53,840
بدون افزایش جمعیت

429
00:46:54,090 --> 00:46:57,090
تو نمیخوابی
شما نمی خورید.

430
00:46:57,190 --> 00:46:59,100
شما نمی توانید عشق ورزی کنید، می توانید؟

431
00:46:59,350 --> 00:47:03,350
اما من می توانم دوست داشته باشم.

432
00:47:03,470 --> 00:47:05,970
آیا دیگران هستند
مثل تو

433
00:47:06,470 --> 00:47:09,470
خیلی پیشرفته نیست، اما بله.

434
00:47:09,570 --> 00:47:11,480
من یکی از اولین بچه های Men-Tel بودم.

435
00:47:11,860 --> 00:47:15,860
- خیلی خاص بود.
- اوه خدای من!  شما همان کاری هستید که با بچه های ما می کنند!

436
00:47:16,110 --> 00:47:18,120
البته.

437
00:47:21,700 --> 00:47:25,710
من همسرت را دیدم، کلاه.

438
00:47:25,810 --> 00:47:28,210
کارن رو دیدم

439
00:47:34,210 --> 00:47:37,220
اون داره بزرگتر میشه

440
00:47:37,320 --> 00:47:41,720
می توانید بگویید که او اکنون باردار است.

441
00:47:51,730 --> 00:47:55,740
او حرکت کودک را احساس کرد.

442
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
کودک شما

443
00:48:16,960 --> 00:48:19,460
نه، نه.
میدونی که نمیتونم

444
00:48:19,560 --> 00:48:21,960
اوه...

445
00:48:22,460 --> 00:48:25,470
من می دانم.

446
00:48:26,970 --> 00:48:29,970
اما آیا تا به حال تلاش کرده اید؟

447
00:48:51,990 --> 00:48:56,500
این خیلی خاص است.

448
00:49:06,010 --> 00:49:09,010
خخخ

449
00:49:11,010 --> 00:49:14,520
من تعجب می کنم که چرا من هرگز
قبلا این را امتحان کرده بود

450
00:49:16,520 --> 00:49:19,900
چه احساسی دارید؟

451
00:49:21,910 --> 00:49:26,410
خیلی خوشحالم.

452
00:49:55,060 --> 00:49:58,560
زد-10:
"چرا در حالت صدا نیستی؟"

453
00:50:02,060 --> 00:50:04,060
"ادامه دهید،
کارگردان پو."

454
00:50:14,710 --> 00:50:18,710
جانی

455
00:50:44,350 --> 00:50:46,490
جانی

456
00:50:53,960 --> 00:50:56,370
بیا اینجا جانی
بیا اینجا

457
00:50:56,470 --> 00:50:58,870
بیا اینجا جانی

458
00:51:23,390 --> 00:51:25,400
لازم نیست بترسی

459
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
کارن

460
00:51:41,290 --> 00:51:45,800
همین است.

461
00:51:48,920 --> 00:51:51,920
جان

462
00:52:00,180 --> 00:52:02,180
من همینجا هستم جان

463
00:52:02,570 --> 00:52:05,570
پو: کارن!

464
00:52:05,670 --> 00:52:09,570
کارن کجایی؟
من همین جا هستم.

465
00:52:12,580 --> 00:52:16,580
من باید...
معتدل تر باش...

466
00:52:16,680 --> 00:52:19,080
در آینده

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,370
زد-10: "صبح بخیر،
بلوک سلولی نارنجی، سطح F."

468
00:52:25,470 --> 00:52:28,380
"سی دقیقه
قبل از گزارش کار."

469
00:52:28,480 --> 00:52:33,380
کسی...
برنیک را بلند کن

470
00:52:33,880 --> 00:52:36,380
من بیدارم

471
00:52:39,890 --> 00:52:44,390
- لعنتی، تو زنده ای!
-شس!

472
00:52:44,490 --> 00:52:48,900
- چند وقت بود بیرون بودم؟
- چهار ماه

473
00:52:50,900 --> 00:52:53,900
دی دی: نه، درست است، مرد.
خیلی وقته رفته بودی

474
00:52:54,000 --> 00:52:57,900
بسیار خوب.

475
00:52:58,000 --> 00:53:00,910
اوه!
اوه

476
00:53:02,410 --> 00:53:04,910
من خوبم
من خوبم

477
00:53:07,550 --> 00:53:09,550
یک دقیقه صبر کن

478
00:53:10,050 --> 00:53:14,050
من این مدت اینجا هستم؟
کارن نزدیک تر می شود

479
00:53:14,150 --> 00:53:17,060
- نگران این نباش. حالش خوبه
- او را دیدی؟

480
00:53:24,060 --> 00:53:27,570
آیا به اندازه کافی قوی هستید
برای حقیقت؟

481
00:53:27,670 --> 00:53:32,070
کارن حرکت کرد
به محله پو

482
00:53:32,170 --> 00:53:34,570
برای همین تو را نکشته

483
00:53:34,670 --> 00:53:37,940
نه!

484
00:53:39,950 --> 00:53:41,950
او خودش را نجات داد.

485
00:53:42,450 --> 00:53:45,950
او به راه خروج نزدیک تر است.

486
00:53:47,450 --> 00:53:50,960
- تو هرگز وارد آنجا نخواهی شد.
- شما انجام می دهید.

487
00:53:54,460 --> 00:53:56,460
این کار من است.

488
00:53:56,560 --> 00:53:58,970
فکر کردم درستش کردم
برای شما روشن است ...

489
00:53:59,070 --> 00:54:01,970
من یک آزادی مشروط گرفتم که نگران آن باشم.
من آن را به خطر نمی اندازم ...

490
00:54:02,470 --> 00:54:05,470
بنابراین شما می توانید بازی کنید
چند مزخرف فرار عالی!

491
00:54:06,970 --> 00:54:09,430
من بازی نمی کنم.

492
00:54:18,620 --> 00:54:20,620
ما باید صحبت کنیم.

493
00:54:24,620 --> 00:54:28,130
- حرف زدن خطرناکه
- درست است، همینطور است.

494
00:54:30,630 --> 00:54:33,630
من صحبت کرده ام
به شوهرت

495
00:54:34,130 --> 00:54:36,140
من هم سلولی جان هستم.

496
00:54:38,640 --> 00:54:40,640
تمام این مدت تو
می توانست به من بگوید -

497
00:54:40,740 --> 00:54:45,150
تمام این مدت
او مانند یک زامبی بوده است.

498
00:54:45,250 --> 00:54:48,650
فقط به فضا خیره شده
انگار هیچی اونجا نبود

499
00:54:48,750 --> 00:54:50,650
تا امروز.

500
00:54:54,150 --> 00:54:57,160
کار کرد؟

501
00:54:57,660 --> 00:55:00,660
کار کرد!

502
00:55:00,760 --> 00:55:02,660
اوه، خدا را شکر!

503
00:55:02,760 --> 00:55:08,170
نمیدونم چیکار کردی
اما اکنون او در حال برنامه ریزی برای فرار است.

504
00:55:08,420 --> 00:55:10,920
در حال حاضر، هیچ کس هرگز
از اینجا خارج شد

505
00:55:11,420 --> 00:55:14,930
او مرد خوبی است.
من نمی خواهم مرگ او را ببینم.

506
00:55:15,930 --> 00:55:19,050
او نخواهد مرد
نه اگر به او کمک کنم

507
00:55:23,070 --> 00:55:28,570
من نمی دانم چگونه، اما این
کارن را بیرون خواهد برد

508
00:55:28,670 --> 00:55:31,570
بگذار ببینم،
کاپیتان

509
00:55:31,670 --> 00:55:34,080
من از این چیزها اطلاع دارم.
بذار ببینمش

510
00:55:34,180 --> 00:55:37,580
مجبورم
آن را جدا کن، اما -

511
00:55:37,680 --> 00:55:39,580
میشه بذاریش
دوباره با هم؟

512
00:55:39,680 --> 00:55:42,080
آه، مرد، ماشین ها
دوستم داشته باش مرد

513
00:55:42,180 --> 00:55:45,090
من می توانم آن را جدا کنم،
آن را برگردانید، آن را علامت بزنید، بله.

514
00:55:45,190 --> 00:55:47,090
این کاری است که من در دنیا انجام دادم، مرد.
مکانیک؟

515
00:55:47,590 --> 00:55:50,090
نه، نه، مواد منفجره

516
00:55:50,190 --> 00:55:53,100
اولین ساختمان بانک بین قاره ای.

517
00:55:53,200 --> 00:55:57,600
من که مثل گاوصندوق زدم
این کره لعنتی بود!

518
00:55:57,700 --> 00:56:01,100
تنها مشکل این بود که شرکای من این کار را نکردند
از کار من قدردانی کنید

519
00:56:01,200 --> 00:56:05,110
- الاغم رو چرخوندم.
- چرا؟

520
00:56:05,210 --> 00:56:08,110
خب، لعنتی، مرد،
من پول را منفجر کردم!

521
00:56:11,610 --> 00:56:13,620
لعنتش نکن

522
00:56:23,230 --> 00:56:26,250
پو: غلاف های جدید خواهند بود
ماه آینده تکمیل شد.

523
00:56:26,350 --> 00:56:28,780
زد-10:
ما هنوز از برنامه عقب هستیم.»

524
00:56:28,880 --> 00:56:31,380
ما مشکلاتی داشته ایم
با سنگ بستر

525
00:56:31,480 --> 00:56:34,390
Zed-10: "پنج سطح جدید باید آماده باشد
تا پایان سال."

526
00:56:34,490 --> 00:56:38,260
پو: بله، بله، بله.
من از آن آگاهم.

527
00:56:41,760 --> 00:56:45,260
ساعتت را بازنشانی کن، زد.

528
00:56:45,360 --> 00:56:47,770
تمام ساعات کار
اکنون 93 دقیقه است.

529
00:56:47,870 --> 00:56:49,770
زد-10:
"تأیید شد."

530
00:56:56,280 --> 00:56:58,280
بیدار چیکار میکنی؟

531
00:56:58,380 --> 00:57:01,780
نمی توانستم بخوابم.

532
00:57:01,880 --> 00:57:04,780
به خاطر کودکمان،

533
00:57:04,880 --> 00:57:07,290
باید استراحت کنی

534
00:57:25,940 --> 00:57:28,440
روز D:
عجب!

535
00:57:28,540 --> 00:57:32,950
اوه، مرد!
اوه، مرد!

536
00:57:33,050 --> 00:57:36,450
لعنتی لعنتی!

537
00:57:37,950 --> 00:57:39,950
عیسی!

538
00:57:42,960 --> 00:57:47,960
- چی؟ - این چیز شگفت انگیز است،
کاپیتان او زیباست

539
00:57:48,210 --> 00:57:52,210
این چیز یک کار نابغه است.
به این نگاه کن همین جا را نگاه کن

540
00:57:52,720 --> 00:57:56,720
این یک سری میکرو
این حالت درد شماست.

541
00:57:56,820 --> 00:58:00,720
این چیز در اینجا یک ماکرو است.
که تو رو میکشه

542
00:58:00,820 --> 00:58:05,730
به این چیز تلخ در بالا نگاه کنید.
این کلیپ اعصاب شماست

543
00:58:05,830 --> 00:58:09,680
من به شما نیاز دارم که آن را بگذارید
دوباره با هم

544
00:58:09,780 --> 00:58:13,190
خوب، من ...
من دارم روی آن کار می کنم، مرد.

545
00:58:13,690 --> 00:58:15,690
و از من بیرونش کن

546
00:58:15,790 --> 00:58:17,690
ببین کاپیتان

547
00:58:18,190 --> 00:58:20,690
شاید بتوانم یک سریال را راه اندازی کنم
اتهامات در این مورد ...

548
00:58:20,890 --> 00:58:23,200
و باعث می شود که آن را بالا بیاورید، اما ...

549
00:58:23,300 --> 00:58:28,200
اشکال عمده در آن این است که
این عوضی خیلی حساسه مرد

550
00:58:28,300 --> 00:58:31,200
ما در حال صحبت از TNT در PMS هستیم.

551
00:58:33,290 --> 00:58:37,340
-یعنی منو میکشه؟
- امکان قطعی

552
00:58:37,440 --> 00:58:39,380
راه دیگری پیدا کن

553
00:58:39,480 --> 00:58:42,930
شاید وجود داشته باشد
راه دیگری نیست

554
00:58:43,030 --> 00:58:45,370
جواب اشتباه
دوباره امتحان کنید.

555
00:58:45,470 --> 00:58:48,800
اگر من آن را دریافت کنم -

556
00:58:48,900 --> 00:58:51,310
وقتی آن را دریافت کردید.

557
00:58:51,810 --> 00:58:55,810
وقتی بهش رسیدم
من با تو میرم مرد

558
00:58:58,030 --> 00:59:01,980
ببین من دارم خوش میگذرونم مرد
دارم لذت میبرم

559
00:59:02,080 --> 00:59:07,470
میدونی چقدر گذشت
از آنجایی که من هیچ لذتی داشتم؟

560
00:59:07,570 --> 00:59:13,050
- بیرون رفتن جالب نخواهد بود.
- نه، اما مرد...

561
00:59:13,150 --> 00:59:16,050
قراره یه سفر باشه

562
00:59:17,550 --> 00:59:20,050
تمام کاری که باید انجام دهید
آن را نزد او ببرید

563
00:59:20,550 --> 00:59:22,550
همه؟  همه؟

564
00:59:22,650 --> 00:59:26,060
لعنت به لعنتی
این یک "همه" بسیار بزرگ است.

565
00:59:26,560 --> 00:59:31,060
ببین من میدونم خطرناکه
اما به هر حال از شما می پرسم

566
00:59:31,160 --> 00:59:36,070
بگو من از ذهنم پاک نمی شود.
چه اتفاقی برای آزادی مشروط من می افتد؟

567
00:59:36,170 --> 00:59:39,570
حقیقت این است که شما موفق نمی شوید
آزادی مشروط و شما آن را می دانید.

568
00:59:39,670 --> 00:59:42,070
تو به امید چنگ بزنی
چون تو مردی

569
00:59:42,170 --> 00:59:45,080
چون چیزی را درون خود نگه می دارید
هیچ کدام از شما نمی توانند لمس کنند.

570
00:59:45,180 --> 00:59:48,080
اما این شانس شماست
برای مقابله با

571
00:59:48,580 --> 00:59:53,090
برای کی بجنگ
شما؟ شوهرت؟

572
00:59:54,590 --> 00:59:57,590
من هرگز التماس نکردم
قبل از زندگی من

573
00:59:57,690 --> 01:00:02,090
خواهش میکنم، ابراهیم.
لطفا

574
01:00:02,190 --> 01:00:04,600
اگر این کار را برای من انجام ندهی،

575
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
این کار را برای کودک من انجام دهید.

576
01:00:13,820 --> 01:00:16,320
- قبل از اینکه او بفهمد باید این را پس بگیرم.
نینو: چیه؟

577
01:00:16,820 --> 01:00:22,330
این یک نقشه است. بچه ها تا حالا ندیدید
قبل از یک لنز هولوگرافی؟

578
01:00:22,430 --> 01:00:25,830
تنها مشکل این است که ما به لیزر نیاز داریم
تا این چیز عمل کند

579
01:00:28,330 --> 01:00:31,840
- ما لیزر گرفتیم.
- میخوای دستت رو اونجا بچسبونی؟

580
01:00:31,940 --> 01:00:36,310
حالا این سرگرمی است.
ما به چیزی برای نگه داشتن آن نیاز داریم.

581
01:00:36,410 --> 01:00:38,810
هی، یک دقیقه صبر کن
آن را بگیر

582
01:00:38,910 --> 01:00:42,810
یه چیزی گرفتیم

583
01:00:46,920 --> 01:00:48,820
من لعنتی خواهم شد!

584
01:00:48,920 --> 01:00:51,320
وای

585
01:00:51,440 --> 01:00:55,780
نگاه کن
این می تواند راهی برای خروج باشد.

586
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
اوه اوه

587
01:00:57,260 --> 01:01:01,160
- ثابت نگه دار!
- ببخشید مرد.

588
01:01:01,260 --> 01:01:04,790
این چیز فقط داره داغ میشه
متاسفم

589
01:01:04,890 --> 01:01:09,290
ما از طریق منطقه ساخت و ساز اینجا می رویم.

590
01:01:09,390 --> 01:01:12,790
از طریق این لوله گرمایشی.
ببینید؟

591
01:01:12,890 --> 01:01:16,300
به این شفت ابزار تغذیه می شود
که تا آخرش بالا میره--

592
01:01:16,680 --> 01:01:19,430
اوه!
یک ثانیه صبر کن اوه!

593
01:01:20,430 --> 01:01:23,440
لعنتی!

594
01:01:23,540 --> 01:01:25,940
اگر آن لنز لعنتی را نگیریم،
ما همه مرده ایم

595
01:01:26,040 --> 01:01:29,940
- لعنت به لنز، من به عینکم نیاز دارم.
- حرکت کن

596
01:01:47,830 --> 01:01:50,960
فهمیدی مرد؟

597
01:02:02,580 --> 01:02:06,980
Zed-10: "نفوذ پارامتر لیزر.
یک قدم عقب تر، لطفا."

598
01:02:07,080 --> 01:02:10,980
لعنتی مرد
به دردت نمیخوره

599
01:02:11,080 --> 01:02:14,490
آره
لنز چطوره؟

600
01:02:14,590 --> 01:02:17,990
خوب است.
مادر لعنتی خوبه

601
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
وای

602
01:02:23,600 --> 01:02:29,000
باید ببینی چه احمقی میکنی
از طریق این چیز، مرد.

603
01:02:29,100 --> 01:02:33,920
عجب!

604
01:02:34,040 --> 01:02:39,430
من تو را میخواهم...
از شوهرت طلاق بگیری

605
01:02:39,530 --> 01:02:42,430
این قسمت نیست
از معامله ما

606
01:02:42,930 --> 01:02:46,390
پو: او هرگز این مکان را ترک نخواهد کرد.
دیگر هرگز او را نخواهی دید.

607
01:02:46,490 --> 01:02:48,890
او تبدیل به یک چرخ دنده شده است
در طرح بزرگ قلعه

608
01:02:49,390 --> 01:02:52,390
بذار بهت نشون بدم

609
01:02:54,880 --> 01:02:58,780
شوهر شما تنها یکی از آن‌هاست
دلیل وجود، گسترش امکانات ما است.

610
01:02:59,280 --> 01:03:01,280
اینجا

611
01:03:07,790 --> 01:03:10,790
- اینو لمس کردی؟
- نه

612
01:03:11,160 --> 01:03:16,170
اوه، متوجه شدم مقداری گرد و غبار روی لنز وجود دارد،
بنابراین فکر کردم اگر آن را تمیز کنم بهتر است.

613
01:03:16,270 --> 01:03:19,670
ای احمق!
شما آن را لکه دار کردید!

614
01:03:19,770 --> 01:03:23,670
- آیا می دانید هزینه تعمیر این نقشه چقدر است؟
- التماس می کنم که اغماض کنید.

615
01:03:23,770 --> 01:03:26,180
- این بر آزادی مشروط شما تأثیر خواهد داشت!
- متاسفم

616
01:03:43,410 --> 01:03:48,920
از شوهرت طلاق بگیر
با من ازدواج کن...

617
01:03:49,020 --> 01:03:53,420
و من اجازه خواهم گرفت
از شرکت Men-Tel...

618
01:03:53,520 --> 01:03:56,920
تا بچه را مثل بچه خودم بزرگ کنم

619
01:03:58,930 --> 01:04:01,930
من به شما می گویم،

620
01:04:02,430 --> 01:04:05,430
من فرزند شما را تقویت نمی کنم.

621
01:04:07,430 --> 01:04:10,440
این یعنی هیچی؟

622
01:04:12,440 --> 01:04:14,440
و جان؟

623
01:04:19,950 --> 01:04:22,450
من او را آزاد خواهم کرد.

624
01:04:24,570 --> 01:04:28,070
کارن باید به مرد بگوید
تا فردا شب بله یا خیر

625
01:04:29,560 --> 01:04:32,540
خوب
فردا صبح میریم

626
01:04:33,040 --> 01:04:35,050
هی، زمان تمام شد!

627
01:04:37,550 --> 01:04:41,050
فکر کنم فهمیدم مرد
این را بررسی کنید.

628
01:04:44,550 --> 01:04:49,060
همونجا
حالا نگاه کن

629
01:04:49,160 --> 01:04:54,560
- ببین مرد. این یک چاشنی مغناطیسی است.
- پس؟

630
01:04:54,680 --> 01:04:56,680
نرفتی
به مدرسه کلاس، مرد؟

631
01:04:56,780 --> 01:05:00,190
یک جفت آهن ربا می گیرید، یک قطعه بگذارید
کاغذ در وسط، شما یک حرکت می کنید -

632
01:05:00,290 --> 01:05:02,190
شما می توانید آن را از ما بیرون بکشید.

633
01:05:02,690 --> 01:05:05,690
خوب، بله، در تئوری.

634
01:05:05,790 --> 01:05:10,700
یعنی هنوز امتحانش نکردم من ممکن است این چیز را تنظیم کنم
خاموش، به این سلول یک لایه رنگ قرمز بدهید.

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,450
- من نمی دانم.
- بیا بفهمیم

636
01:05:13,700 --> 01:05:17,450
- یعنی همین الان؟
- زمان بهتری داشتی؟

637
01:05:17,550 --> 01:05:22,460
نه مرد! تبدیل به بوریتو می شوید و
چه اتفاقی برای بقیه می افتد؟

638
01:05:22,960 --> 01:05:27,460
منو امتحان کن
من با تو میرم

639
01:05:27,560 --> 01:05:29,970
به هیچ وجه.

640
01:05:31,970 --> 01:05:36,470
ببین، تو انجامش میدی،
یا چی؟

641
01:05:40,980 --> 01:05:42,980
باشه

642
01:05:45,480 --> 01:05:48,490
اوه،

643
01:05:48,590 --> 01:05:51,990
این ممکن است کمی درد داشته باشد، خوب؟

644
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
کجایی مرد؟

645
01:06:06,500 --> 01:06:09,640
لعنتی

646
01:06:10,140 --> 01:06:12,140
روز D:
این است.

647
01:06:14,390 --> 01:06:20,020
لعنتی! دست از لعنتی بردار، احمق.

648
01:06:21,270 --> 01:06:24,270
لعنتی!  خدا -

649
01:06:24,770 --> 01:06:30,530
لعنتی، این چیز را از من بیرون کن!

650
01:06:30,630 --> 01:06:32,530
احمق!

651
01:06:38,030 --> 01:06:41,540
هی عجله نکن
نگران نباش

652
01:06:42,920 --> 01:06:46,430
دست از گول زدن بردارید!
لعنتی را از او بیرون کن!

653
01:06:46,530 --> 01:06:48,430
هی، مرد!
کی داره گول میزنه

654
01:06:48,530 --> 01:06:50,430
من نمی توانم این چیز را دریافت کنم.
گیر کرده است.

655
01:06:50,530 --> 01:06:53,430
گیر کرده است.
من نمی توانم -

656
01:06:53,530 --> 01:06:55,440
بیا اینجا

657
01:07:06,450 --> 01:07:08,820
اشکالی ندارد.

658
01:07:14,820 --> 01:07:18,830
باشه نوبت منه

659
01:07:18,930 --> 01:07:21,330
باشه مرد
یکی یادداشت برداری کنه

660
01:07:21,430 --> 01:07:24,330
بعد از اینکه با بقیه شما تمام کردم، هستم
نمی توانم این کار را با خودم انجام دهم

661
01:07:24,830 --> 01:07:28,840
برات انجامش میدم...
بعد از اینکه با من انجامش دادی

662
01:07:28,940 --> 01:07:31,840
- در مورد آزادی مشروط شما چطور؟
- آزادی مشروط؟ مزخرف

663
01:07:31,940 --> 01:07:34,840
وقت آن است که از خواب بیدار شوم.
من با شما می روم

664
01:07:38,160 --> 01:07:41,160
نه، خیلی زیاد است
از یک خطر

665
01:07:41,260 --> 01:07:43,170
ترسید؟

666
01:07:43,270 --> 01:07:47,670
میترسی ما رو از دست بدی
مثل اینکه دسته ات را گم کردی؟

667
01:07:48,170 --> 01:07:52,680
من هرگز
می خواهم مسئولیت پذیر باشم ...

668
01:07:52,780 --> 01:07:55,180
دوباره برای زندگی یک مرد دیگر

669
01:07:55,380 --> 01:07:58,680
هی، مرد، من برای خودم صحبت می کنم.

670
01:07:58,780 --> 01:08:02,190
اما بهتر است در تلاش بمیریم
از مردن در اینجا

671
01:08:06,440 --> 01:08:07,940
درست، مرد.

672
01:08:08,440 --> 01:08:10,690
لعنتی-a.

673
01:08:15,700 --> 01:08:19,700
40 سال است که خواب ندیده ام.

674
01:08:22,990 --> 01:08:26,990
جان برنیک به طور کامل توانبخشی شده است...

675
01:08:27,090 --> 01:08:31,500
و بدین وسیله عفو کامل اعطا می شود.

676
01:08:31,600 --> 01:08:35,000
بنابراین او آزاد است که قلعه را ترک کند -

677
01:08:35,100 --> 01:08:39,510
زد-10: «قبل از تکمیل سند، وجود دارد
چیزی که باید در کنترل مرکزی ببینید."

678
01:08:39,610 --> 01:08:41,610
الان نه، زد.

679
01:08:47,010 --> 01:08:48,520
"من اصرار دارم."

680
01:08:56,020 --> 01:09:00,030
-خب؟
- "لطفا رعایت کنید."

681
01:09:05,780 --> 01:09:08,540
چطور جرات کردی در محله من جاسوسی کنی!

682
01:09:19,050 --> 01:09:23,550
«گزارشی به ثبت رسیده است
هیئت مدیره Men-Tel."

683
01:09:23,650 --> 01:09:26,690
"تو خیالت راحت می شود
با تمام مسئولیت."

684
01:09:26,790 --> 01:09:29,690
"جایگزین شما اینجا خواهد بود
ظرف 24 ساعت."

685
01:09:29,940 --> 01:09:34,390
"تا آن زمان شما در یک محله محدود می شوید."

686
01:09:36,900 --> 01:09:39,900
محدود به چهارخانه.

687
01:09:43,900 --> 01:09:47,910
من هرگز این محله ها را ترک نکرده ام
در تمام زندگی من

688
01:09:48,010 --> 01:09:51,330
"شما ملک هستید
از شرکت Men-Tel."

689
01:09:53,330 --> 01:09:55,830
من کارگردان هستم
از این موسسه!

690
01:09:56,330 --> 01:09:59,840
"شما لطفا کنترل مرکزی را ترک کنید."

691
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
"جرم هزینه ای ندارد."

692
01:10:12,770 --> 01:10:15,270
مبارزه کن

693
01:10:23,530 --> 01:10:26,530
زد-10:
"درگیری منطقه ساخت و ساز."

694
01:10:26,630 --> 01:10:29,530
- "زندانیان مدوکس، برنیک"
- مدوکس؟

695
01:10:29,630 --> 01:10:33,540
- "استیگز، گومز."
- این غیر ممکن است.

696
01:10:33,640 --> 01:10:37,040
- "روده در پنج ثانیه شروع می شود."
- نه!

697
01:10:37,140 --> 01:10:40,040
- زد! نه!
- "چهار، سه"

698
01:10:40,140 --> 01:10:44,050
- مدوکس مرده!
- "دو، یک."

699
01:10:48,940 --> 01:10:50,440
برویم، بیا!

700
01:10:50,940 --> 01:10:54,440
استیگز: برو، برو، برو، برو!
بیا، وارد آنجا شو!

701
01:10:54,540 --> 01:10:57,940
زد، آنها در حال فرار هستند
و شما مسئول خواهید بود!

702
01:10:58,040 --> 01:11:03,450
آیا می دانید با شما چه خواهند کرد؟ شما خواهد شد
خوش شانس باشید اگر در نهایت به Speak and Spell رسیدید!

703
01:11:05,950 --> 01:11:08,960
«روده انبوه!
حالت درد!"

704
01:11:14,580 --> 01:11:16,580
آنها در لوله هستند.

705
01:11:16,680 --> 01:11:21,630
دریچه های بخار را باز کنید و محل ساخت و ساز را پاک کنید.
کلون های حمله را فعال کنید.

706
01:11:37,020 --> 01:11:40,020
- لعنتی، مرد، فکر کردم این راه خروج از اینجاست!
- راه خروج است!

707
01:11:40,270 --> 01:11:44,020
استیگز: نه از طریق آن!
بیا!

708
01:11:44,120 --> 01:11:48,530
برنیک: برو بیرون!
بیا، حرکت کن، حرکت کن!

709
01:11:48,630 --> 01:11:50,030
بیا!

710
01:12:11,530 --> 01:12:13,940
پو در مقابل P.A:
"توجه زندانیان.

711
01:12:14,040 --> 01:12:16,940
"فورا تسلیم شوید
و شما آسیبی نخواهید دید.

712
01:12:17,310 --> 01:12:21,310
«زندانی برنیک.
من همسرت را دارم

713
01:12:21,410 --> 01:12:24,810
"شما ده ثانیه فرصت دارید
تسلیم شدن».

714
01:12:25,310 --> 01:12:28,320
- نکن مرد!
- لعنت بهت!

715
01:12:28,420 --> 01:12:32,460
- این تنها شانس ماست.
- هی مرد، تو برو، تو مردی!

716
01:12:32,960 --> 01:12:36,460
- قرار نیست اینجا زنده زنده بجوشم!
- نه! پایین بمون مرد!

717
01:12:36,560 --> 01:12:40,210
- از من دور شو! من دارم میام بیرون!
- نه!

718
01:12:45,590 --> 01:12:49,590
جیز!

719
01:12:57,600 --> 01:12:59,350
از این طریق.

720
01:13:01,600 --> 01:13:03,850
اوه، عیسی!

721
01:13:13,230 --> 01:13:16,230
بیا
ما از اینجا خارج شدیم

722
01:13:24,740 --> 01:13:29,250
زد به من هشدار داد که رابطه ما قطعی نیست
بهترین منافع مردان تلفن.

723
01:13:29,350 --> 01:13:33,750
من او را نادیده گرفتم.
احمقم کن

724
01:13:36,750 --> 01:13:39,760
- از سر راه برو
- خواهش می کنم ابراهیم رو روده کن.

725
01:13:55,390 --> 01:13:56,640
آها!

726
01:14:13,240 --> 01:14:16,240
حالا برو لعنتی
از راه!

727
01:14:18,740 --> 01:14:20,750
نه!

728
01:15:16,190 --> 01:15:19,690
وای لعنتی
آیا آن است؟

729
01:15:19,790 --> 01:15:25,190
اوه، این چیز باورنکردنی است! آنها یک را گرفته اند
شخص و او را به مین فریم سیم کشی کرد!

730
01:15:25,290 --> 01:15:29,200
- سرباز کامل.
- پین های شلیک اعصاب!

731
01:15:35,200 --> 01:15:38,710
اوه، گهههه که دارن بالا میارن
با این روزها!

732
01:15:38,810 --> 01:15:40,710
اوه!

733
01:15:40,810 --> 01:15:44,210
آخه!
آخ!

734
01:15:44,310 --> 01:15:46,720
حرکت کنیم

735
01:15:52,720 --> 01:15:54,720
آها!

736
01:16:04,730 --> 01:16:05,990
پناه بگیرید!

737
01:16:06,490 --> 01:16:08,490
زد-10:
"تیم ضربه دوم را فعال کنید."

738
01:16:08,590 --> 01:16:10,860
«کلون حمله را تسریع کنید
زمان واکنش!"

739
01:16:29,510 --> 01:16:32,630
برنیک:
اینجوری!

740
01:16:36,130 --> 01:16:39,020
اوه!

741
01:16:46,890 --> 01:16:49,030
آه!

742
01:17:00,790 --> 01:17:02,790
تفنگ پاشش
به سطح ساخت و ساز

743
01:17:02,910 --> 01:17:04,910
کاپیتان!

744
01:17:05,010 --> 01:17:09,420
من نمی توانم ببینم، مرد!
من مثل خفاش کورم!

745
01:17:09,920 --> 01:17:11,920
اوه، لعنتی!

746
01:17:12,020 --> 01:17:14,920
کاپیتان!
کجایی مرد؟

747
01:17:15,170 --> 01:17:17,670
کاپیتان!
اون تو هستی؟

748
01:17:18,060 --> 01:17:22,180
من نمی توانم ببینم!
کجایی؟

749
01:17:22,680 --> 01:17:25,430
کاپیتان!

750
01:17:35,190 --> 01:17:38,160
نینو! برویم
بیا!

751
01:17:43,870 --> 01:17:47,370
پو: به آنها شلیک کن، زد!
Zed-10: "نمی توان روی هدف را بدون روده قفل کرد."

752
01:17:53,130 --> 01:17:55,380
پو:
آن اسلحه را از آنجا بیرون بیاور!

753
01:17:57,880 --> 01:18:01,880
منو از اینجا بیرون کن
ما اکسپرس می گیریم! بیا

754
01:18:01,980 --> 01:18:03,890
- نینو کجاست؟
- بیا مرد!

755
01:18:47,450 --> 01:18:51,850
آنها کجا هستند، زد؟
Zed-10: "بدون تشخیص قابل مشاهده."

756
01:19:09,360 --> 01:19:11,370
بیا حرکت کن
حرکت کن

757
01:19:21,880 --> 01:19:23,880
برنیک.

758
01:19:43,480 --> 01:19:45,480
شما پرداخت می کنید،
ای حرامزاده

759
01:19:45,980 --> 01:19:48,990
کارن!  کارن!

760
01:19:49,090 --> 01:19:53,490
- اون کجاست؟
-میخوای همسرت رو ببینی؟

761
01:19:54,990 --> 01:19:57,500
اتاق عمل A.

762
01:19:57,600 --> 01:20:00,500
"نه! نه!"

763
01:20:00,600 --> 01:20:03,500
"نه، نه، نه!"

764
01:20:03,600 --> 01:20:06,000
"نه! نه!"

765
01:20:08,510 --> 01:20:11,010
پو:
ببینید در این عملیات ...

766
01:20:11,510 --> 01:20:14,510
- "جان!"
- فقط بچه زنده می ماند.

767
01:20:15,010 --> 01:20:20,010
منو رها کن وگرنه میمیره

768
01:20:20,620 --> 01:20:23,120
بگو بس کن!

769
01:20:28,030 --> 01:20:30,660
کارن:
"جان!"

770
01:20:32,160 --> 01:20:34,170
حالا!

771
01:20:37,170 --> 01:20:40,670
زد، تحویل را متوقف کن.

772
01:20:41,170 --> 01:20:44,290
زد-10: "متاسفم.
من فرمان را نمی شناسم.»

773
01:20:47,050 --> 01:20:50,050
زد، لطفا!

774
01:20:50,150 --> 01:20:53,590
«Men-Tel مذاکره نخواهد کرد
در جریان یک گروگانگیری».

775
01:20:53,690 --> 01:20:56,190
- اوه لعنتی
کارن: "نه!"

776
01:20:56,290 --> 01:20:59,190
باشه الان میریم اتاق عمل!
بیا!

777
01:21:01,140 --> 01:21:03,140
زد-10: "نگه دار."
- نه!

778
01:21:03,240 --> 01:21:05,900
- "من نمی توانم به شما اجازه دهم که قلعه را به خطر بیندازید."
- مراقب باش!

779
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
چه خبر است، مرد؟

780
01:21:35,310 --> 01:21:40,180
زد-10: "تو اینجا گیر افتاده ای، برنیک. الف
تیم کلون های ضربتی در راه هستند."

781
01:21:40,280 --> 01:21:42,680
هیچ راه فراری نیست.»

782
01:21:45,440 --> 01:21:47,940
کاپیتان! منو بگیر
به صفحه کلید کامپیوتر، مرد.

783
01:21:48,190 --> 01:21:52,330
مادر بزرگ کسی است که این نمایش را اجرا می کند.
او همان کسی است که ما باید لعنت کنیم

784
01:22:02,200 --> 01:22:03,710
باشه

785
01:22:06,210 --> 01:22:07,710
بسیار خوب.

786
01:22:08,710 --> 01:22:10,710
اینجا هیچی نمیشه، مرد.

787
01:22:11,710 --> 01:22:14,970
یک ویروس بازخورد، مرد.

788
01:22:16,970 --> 01:22:20,860
لعنتی-خازن کننده.

789
01:22:23,360 --> 01:22:24,860
باشه

790
01:22:34,620 --> 01:22:36,620
روز D:
باشه

791
01:22:37,840 --> 01:22:39,240
باشه!

792
01:22:42,990 --> 01:22:45,630
آها!

793
01:22:52,490 --> 01:22:54,890
نه! نه!

794
01:23:05,650 --> 01:23:09,650
نه! نه! نه!

795
01:23:40,430 --> 01:23:43,940
ای مریم مادر خدا

796
01:23:44,040 --> 01:23:45,940
بس کن!

797
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
ما باید حرکت کنیم

798
01:23:49,040 --> 01:23:52,460
من شما را در حمل و نقل ملاقات خواهم کرد. داریم بیرون میایم
راهی که وارد شدیم

799
01:23:52,560 --> 01:23:54,560
جراح: چه خبر است؟
کمی نور اینجا!

800
01:23:54,660 --> 01:23:56,670
- نه!
جراح: نگهش دار! نگهش دار

801
01:24:18,390 --> 01:24:19,660
جان!

802
01:24:20,760 --> 01:24:23,760
- کارن!
کارن: من اینجا هستم، جان!

803
01:24:25,400 --> 01:24:28,900
جراح: یک نقص وجود دارد! نگهش دار

804
01:24:33,520 --> 01:24:36,270
من اینجا هستم، جان!

805
01:24:41,280 --> 01:24:43,280
ولش کن!

806
01:24:55,790 --> 01:24:58,180
بیا، مرد!
بیا!

807
01:25:16,810 --> 01:25:18,820
مرده است.

808
01:25:18,920 --> 01:25:20,820
حرکت کنید.

809
01:25:35,330 --> 01:25:38,330
باشه، حالا در.

810
01:25:38,430 --> 01:25:40,840
باید درو باز کنیم

811
01:25:40,940 --> 01:25:44,220
باید یک لغو اضطراری وجود داشته باشد.
بیا، بیا.

812
01:25:44,320 --> 01:25:48,230
تو انجامش دادی!
بسیار خوب!

813
01:26:22,960 --> 01:26:25,460
کارن: اوه، عیسی!
برنیک: چیه؟

814
01:26:25,560 --> 01:26:27,060
کارن: آب من شکسته است.

815
01:26:27,160 --> 01:26:29,970
نینو: اون بچه داره!
تو باید کنار بکشی مرد

816
01:26:30,070 --> 01:26:32,320
برنیک: تا زمانی که از مرز عبور نکنیم.

817
01:26:32,420 --> 01:26:34,320
سعی کن صبر کنی!

818
01:26:34,420 --> 01:26:36,820
کارن: اگر آن درد دوباره به آنجا برمی گشت.

819
01:26:40,790 --> 01:26:44,290
اوه! انقباضات نزدیک تر می شوند.
باید توقف کنیم

820
01:26:46,800 --> 01:26:48,160
یه چیزی اونجا هست

821
01:27:13,560 --> 01:27:16,560
من هرگز این بچه را نمی‌آورم.
هیچوقت قرار نیست بیاد

822
01:27:18,060 --> 01:27:19,260
آره درسته

823
01:27:19,980 --> 01:27:21,990
نینو:
هی، من بلافاصله برمی گردم.

824
01:27:23,490 --> 01:27:25,990
دارم دنبال پتو میگردم

825
01:27:54,840 --> 01:27:56,460
برنیک!

826
01:27:56,840 --> 01:27:59,840
برنیک، مراقب باش!
برو بیرون!

827
01:28:31,740 --> 01:28:34,130
زد-10:
"جرم هزینه ای ندارد."

828
01:28:38,750 --> 01:28:41,140
"جرم هزینه ای ندارد."

829
01:28:57,020 --> 01:28:59,020
کارن!

830
01:29:02,530 --> 01:29:06,030
نه!